Мы обсудили ваше предложение и пришли к выводу, что конкретно эта "хотелка" очень специфична и принесёт больше проблем для остальных, чем выгоды.
CS-Cart и нашу тему применяют на десятках языков и тысячах сайтов.
Если мы сейчас добавим отдельную переменную (а мы свои переменные добавляем только на трёх языках), то после обновления окажемся заваленными сотнями обращений по типу "почему это случилось?" и "как это исправить?".
К тому же разный текст на разных девайсах - это в принципе не очень хорошо.
Если очень хочется, то можем разве что разово сделать такую "кастомщину" на платной основе сугубо для вас.
Но после каждого обновления вам придётся её или самостоятельно адаптировать, или снова платить за адаптацию нам.
На мой взгляд, лучше просто выбрать короткую формулировку, по типу "В корзину" или "Купить" и не усложнять себе жизнь.